sábado, 30 de julio de 2011

Je ne sais pas, vraiment pas (Bilingüe)



Il y a dans l’air un je ne sais quoi pathétique, peut-être terrifié, comme l’immobilité d’un cri qui tombe de son propre poids.
Il y a trente huit ans et vingt quatre mois, j’ai fêté mes vingt ans. Vingt ans au fond de la mer et j’étais plein de vie. Je me souviens, il y avait des morts en surface. Aujourd’hui je ne suis plus qu’un no man’s land. Une terre habitée par des souris vertes. Des souris qui dansent au milieu de milliers de mots. Des mots de lave étalée jusqu'à l’absurde.
De ces derniers mois, vingt quatre, je n’ai pas appris grand-chose, sauf que l’on peut tout trahir et y compris les mots. Des mots qui pèsent moins que l’encre qui les dessine…
Maintenant je vais aller peindre le ciel de bleu, et aussi une rose. Une rose d’un noir impossible et rouge aussi. Rouge du baiser sur les lèvres.
La Lune de deux hirondelles m’a dessiné un vent qui caresse. Alors, il est temps d’arrêter la comptabilité des larmes.

--------
No sé, verdaderamente no sé…

Hay en el aire un no sé qué patético, posiblemente aterrado, como la inmovilidad de un grito que cae de su propio peso. Hace treinta y ocho años y veinticuatro meses, celebré mis veinte años. Veinte años en el fondo del mar y estaba lleno de vida. Recuerdo, había unos muertos en la superficie. Hoy no soy nada más que un no man’s land. Una tierra poblada de ratones verdes. Ratones que bailan en medio de millares de palabras. Palabras de lava mostrada hasta lo absurdo.
De estos últimos meses, veinticuatro, no aprendí gran cosa, excepto que todo se puede traicionar, todo e incluidas las palabras. Palabras que pesan menos que la tinta que las dibuja…
Ahora voy a pintar el cielo de azul, y también una rosa. Una rosa de un negro imposible y rojo también. Rojo del beso sobre los labios.
La Luna de dos golondrinas me dibujó un viento que acaricia. Entonces, ya es hora de parar la contabilidad de las lágrimas.

5 comentarios:

Duna dijo...

Yo creo que sabes mas de lo que tú mismo crees.
Muchos besos.

María Socorro Luis dijo...

Bellísimo. Existencial y poético.

Me siento envuelta en tus palabras, pero sobre todo en esos últimos párrafos, con tanta vida y esperanza.

Besospordosmil

Mágicas Noches dijo...

No puedes jamás dejarme indiferente ante tus letras. Tú eres esa raíz que se agarra fuerte a la tierra húmeda de cada una de tus palabras, Gracias.

Feliz Cumpleaños!!!!

Besos entre susurros

Diego Trad dijo...

Escribes hermoso!

Leonel Licea dijo...

Mejor así, José, es mejor dejar de contar las lagrimas y mirar hacia delante.
Un abrazo enorme y espero que este dìa lo hayas disfrutado.
Leo