lunes, 18 de julio de 2011

Assis au bord (Bilingüe)


N'étant jamais jamais définitement modelé,
l'homme est receleur de son contraire.
René Char.

J’ai voyagé jusqu’au bout, jusqu’à l’indécence, visité l’île de la dépression et ses bordels. J’ai voyage jusqu’à la déchéance du charnel qui ne sait pas fabriquer des supplémentes d’âme, je ne sais pas faire autrement, je joue à pile ou face. Mais voila, au bout il ne reste rien, ni réalité ni rêves. Il reste cette espèce de sidération, presque un regard d’horreur, quand j’aperçois mon ombre dans les vitrines, et le silence
Je suis assis au bord de la folie, et je vais faire demi-tour.

--------

He viajado hasta el final, hasta la indecencia, visité la isla de la depresión y sus burdeles. He viajado hasta el decaimiento de lo carnal que no sabe fabricar suplementos del alma. No conozco otra manera, juego a cara o cruz. Pero he aquí que al final no queda nada, ni sueños ni realidad: nada. Solo esta especie de sideración, casi una mirada de horror, cuando percibo mi sombra en los escaparates. Y el silencio.
Estoy sentado en la orilla de la locura, y voy a dar media vuelta.


6 comentarios:

Lore dijo...

Ayyy niño, que a veces solo suelen ser letras, porque sinó me dabas que pensar, que eso hay que reconocer que lo haces muy bien.
Después de haber jamás, jamás en forma definitiva...
el hombre es receptor de lo contrario ¿o no?

De vez en cuando una vueltecilla por esa orilla, nos viene bien.

Besos y vuelve pronto.........

María Socorro Luis dijo...

Magnífico texto. Tu personaje de la ficción es toda una lección de la vida.

A tiempo para dar la media vuelta.

Besosporcualquiercantidad.

José María Alloza dijo...

¿Solo letras…? Tal vez, tal vez… jejejjeje
Gracias preciosa ya estoy de vuelta,
besos.

José María Alloza dijo...

Si a la realidad no le pasa por la cabeza imitar a la literatura, tal vez estemos a salvo… Media vuelta, si, pero hacia dónde... :-)

Besosmultiplicadospordosmilestrellas

Ricardo Miñana dijo...

Espero que en tu regreso des media vuelta y dejes totalmente atrás el decaimiento y la depresión.
es un placer pasar por tu casa,
que tengas una bonita semana.
un abrazo.

José María Alloza dijo...

Gracias Ricardo,
Un abrazo.