Ventilateur (Para Soco con todo mi cariño)

Christophe Lecoq

No. No se puede ser libre enteramente

ni estrictamente digno ahora

cuando el chacal está a la puerta

esperando

que nuestra carne caiga, podrida.

Raúl González Tuñón

Le soleil tombe sur le mur et dévoile la trace d’une ancienne cheminée. La pyramide de scepticisme fait de l’ombre aux crabes désirants. On frappe à la porte. Dans la chaleur de kaléidoscope, il n’y a ni espace ni temps, juste une défaite et le flap flap d'un ventilateur colonial.

---------

El sol cae sobre la pared y descubre el rastro de una antigua chimenea. La pirámide de escepticismo hace sombra a los cangrejos que viven deseando. Llaman a la puerta. En el calor de calidoscopio no hay espacio ni tiempo, solo una derrota y el flap flap de un ventilador colonial.