domingo, 22 de mayo de 2011

Tinta de un beso.


Le phare de la poésie éclaire
l’abîme de la double épreuve,
nostalgie dans le regret de l’infini,
quand j’étais un dieu à tes yeux,
et le temps qui se meurt
dans la finitude de ta prudence,
l’encre du baiser n’a pas séché,
les mots peints de mise-en-scène,
dans les failles du réel mélancolique.


El faro de la poesía ilumina
el abismo del doble castigo,
nostalgia añorando el infinito,
cuando era un dios en tus ojos,
y el tiempo que se muere
en la finitud de tu prudencia,
la tinta del beso no consigue secar,
las palabras pintadas de escenarios,
en las grietas de realidad melancólica.

5 comentarios:

Elvira Daudet dijo...

Querido José María:

Ayer entré a comentar tu lúcido y bello poema flor en la arena, me extendí demasiado porque era muy sugerente y se voló como una mariposa o un sueño. Mejor así, soy demasiado vieja para agarrarme a los sueños por hermosos e inesperados que sean. Estos chicos, inocentes y pacíficos, que se fueron a hacer la revolución con las manos en los bolsillos y han comido, bebido y dormido calientes porque la gente enternecida les ha provisto de todo, quizá no lleguen muy lejos. No tienen estrucura política ni planificación, pero han dicho, por fín, NO a la corrupción política, a las mentiras; No a las intervenciones de Merkel en un Estado democrático y soberano y a la dictadura de los mercados, y con su frescura nos han rejuvenecido la esperanza. Es verdad que hasta ahora hemos perdido todas las batallas, pero un día el pueblo ganará la guerra, si sigue vivo. Y está vivo, los jóvenes y los viejos que abarrotaron las calles aledañas a Sol para protegerlos si la policía decidía actuar. Ha sido la hermosa lección de estos días.
Besos
Elvira

Respirando entre palabras. dijo...

Me pregunto : Por qué tanta melancolía?
Aunque reconozco, que en la misma, tus palabras no dejab de brillar.
Besitos

•°•.•°•.♥*•¸♥.Lluviaenelsilenciodelanoche•*•¸♥ ♥. •°•.•° dijo...

Que bella es la tristeza, que bella es sentirla en la soledad de la noche.

me encanta tu dolor , tus escritos son bellos.

te dejo un abrazo

•°•.•°•.♥*•¸♥.Lluviaenelsilenciodelanoche•*•¸♥ ♥. •°•.•° dijo...

puedes poner un traductor para entender mejor porque tus letras me fascinan.

besitos

María Socorro Luis dijo...

Ay, J M. Esa dulce tristeza...

Y besos.