Réinventer l’amour / reinventar el amor

JMA

 Il faut réinventer l’amour,
un amour insolent,
qui crie son désir sans condescendance.
Il faut réinventer
le cri de jouissance des pétales de roses,
sous les caresses,
il faut réinventer le courage de l’utopie.

Es necesario reinventar el amor,
el amor insolente,
que grita su deseo sin condescendencia.
Es necesario reinventar el grito,
el grito de placer de un pétalo de rosa,
bajo las caricias,
es necesario reinventar el valor de la utopía.

El volcán de tu boca (r)

Quiero vestirme de mañana,
de mañana mojada de lluvia,
como un animal hambriento,
trazando inventario de tus curvas.


Curvas violetas en las raíces,
lago cristal de poemas
que deshojan la ropa de tu piel,
encrucijada de margaritas.


Margaritas de tu vientre,
bosque ligero de aguas locas,
que canta bajo las yemas
del espejo a dos voces.


Voces de deseo impaciente
que morir anhela,
-¡delicioso tormento!-
en el volcán de tu boca.

Conversaciones con mojito (2)

Demasiadas mujeres, en demasiados países hablan el mismo idioma: el silencio. (Anasua Sengupta)

Entre dos verdades pata-físicas y un poema absoluto, me fui de copas al bar de la esquina.
Mojito, como siempre incapaz de soportar el silencio, preguntó:
- ¿Qué tal hoy?
-Bien, dije, pero algo perplejo ante el silencio.
-Bueno ya sabes que silencios hay muchos. Los hay tontos, mortales, de monasterios, de humedades, poéticos, de esclavos. Silencios grabados en una absoluta rigidez, incluso muchos que no dicen nada.
-Cierto, ¿Pero qué me dices del silencio de los objetos imaginarios?
-Que la historia se escribe con el silencio de los muertos.
-Ya, pero la indecencia del presente no justifica el silencio del futuro; no obstante la excesiva virtualidad de las soluciones.
-Hombre, dentro de la ascensión del vacío hacia la periferia, es más fácil llegar a la erudición del silencio que a los matices de la verdad…

Antes tenía un nombre

Antes tenía un nombre, en mi frente lucia un clavo y mis brazos eran aspas de cometa fría. Antes tenía un nombre, ahora no, ahora soy una piedra anónima, de mis grietas brota el agua, color rojizo, y corre hasta el mar.


Avant j’avais un nom, sur mon front luisait un clou et mes bras étaient des rayons de comète froide. Avant j’avais un nom, aujourd’hui non. Aujourd’hui je suis une pierre anonyme, de mes failles l'eau rougissante coule jusqu’à la mer.

Conversando con un mojito.

¿Qué coño haces aquí?
Preguntó mojito,
hurgando en la herida de mi deseo.
Soñaba –dije-
En la ligera vibración del aire,
la parábola balística escribía
el silencio definitivo.

Carrusel ruso.

Quelques pas d’une aube anonyme,
cinq vides, un plein.
Clic ! Noir perd.
Bang ! Le rouge gagne.
Manège russe,
dans la tache de sang,
l'éclat d’un sentiment dilué.
Sans le léger pessimisme
d'une balle,
on finirait par croire
que l’on jouit vraiment.




Pasos de un anónimo amanecer,
vacios cinco, uno lleno,
¡Clic! Negro pierde.
¡Pan! Rojo gana.
Carrusel ruso,
en el charco de sangre,
brilla un sentimiento diluido.
Sin el leve pesimismo
de una bala,
acabaríamos pensado
que gozamos realmente.

Amor o dolor de muelas…

                                                                   JMA
Je cherche une fêlure une fêlure pour être brisé. Georges Bataille.

Todo está al revés, ya no es lo que fuera y nadie se entera.
Protagonista de anónimos nublados, entre dos estaciones conduces una mesnada de silencios, un verso mira su ombligo
como si fuera el epicentro de todo el misterio.
Y reina el pesimismo radical de la conversación ordinaria, autodestrucción en palabras
que vuelan destornillando adjetivos en los encajes de las prostitutas mundanas.
Retorica urgente en el cadalso de unos pechos, mariposas de convicciones insignificantes, alternativas al museo de almas muertas.
Babilonias construidas sobre las ruinas de antiguas resistencias, cuando los hombres eran indiferentes a su propia vulnerabilidad, y pulían las palabras con balas de venganzas frías.
Por cierto, los buenos escritores son los escritores muertos, no obstante el té perfumado de cítricos y sus armaduras de acero blando.
Amor o dolor de muelas… Lo siento, no sé huir.
Que importa, brilla la noche y el deseo muere entre tus manos.

Ultimo adulterio...

Parece morir en víctima solitaria,
tal vez víctima de una cirugía estética,
o nada bordada en estética de la pose,
del último himen nada recuerda;
el arte llegará virgen a su último adulterio.

guichet automatique (r)

                                                                foto JM Alloza.

Au guichet automatique,
voulant retirer une œuvre
d’art,
il s’est noyé dans le battement
d’un cil tempête, clôture
des yeux
qui dessinent la nouvelle
géographie du temps,
alors,
les cœurs couleur d’océan,
sombrent dans l’imaginaire,
jusqu’à l’aimer davantage
que la vie elle-même.

Vitrine

La vitrine de mots
n’a plus de circonstances
atténuantes,
dans le contre-jour
elle s’est coupée en deux,
Moi,
elle rêve aux précipices,
qui font éclater l’été
dans le cilice
de l’entrejambe,
s’invente une âme
et veut mourir
plus loin que les mots,
survivante dans le confort
étrange,
d’une distance qui s’oublie
elle-même,
la mort ne peut dissimuler,
la dernière des vies…

Escaparate

El contraluz se partió en dos,
con uno soñaba precipicios,
con el otro mecía sestercios.

El escaparate de palabras,
no tenia circunstancias atenuantes.

La nuca de tu beso

Orilla de palabras, sin aliento,
de rodillas entre estas dos paredes,
atando el crepúsculo y en silencio
cantar la isla de tus ojos que cercan
el encaje de un sostén de hilo negro.


La brisa de tus dedos quema mi mano
e invento las palabras para esconder
los temblores de mi cuerpo en el acorde
de tu cadera, que sueño hembra sumisa
al color de ambos sexos,
y quiero hacerte el amor esta noche,
y todas las que quedan por vivir,
quemando el sol que tiembla imaginando
los dedos-pulseras en tus tobillos,
son enredadas llaves
de tus muslos, camino, ofrenda y vino.


De la lámpara verde, color blanco
de tu ausencia, tal vez queda un amargo,
que arranca hipnotizado, Rachmaninoff,
y bocabajo escucho pensar las rocas
en un estrepito de astillas laberinto
suave -a veces grave- y gira intermitente
un callejón sin salida que me dice :
escribir es sin sentido, si no es para ti.


Esto no es un verso,
es perla de sudor en la nuca de tu beso.

A todos os deseo un feliz año.  

Larme bleue.

Guette bien fantôme
sans yeux,
Elle est à moi jusqu’à l’aube,
chaque nuit sans faillir,
dans le rêve
qui nous fait défaillir,
guette, fantôme, guette
les jaloux d’or
qui veulent entendre nos cœurs.

Mais je dois partir, malgré moi,
Elle me trouble au soir des poètes,
et je ne guéris pas de l’aube,
ni des espaces,
le chagrin ne fait que croître
dans les ondulations de lune.
-Ne le vois-tu pas ? -

Gardez-vous fantômes translucides,
il se pourrait que d’une larme
morte, je vole vôtre royaume.

Over and out.

JM. Alloza

Entre Ella y El,

busca el paradójico espacio,
re-verso de la palabra susurrada,
incógnita de una ecuación soñada.


Toca la intención
un corto instante, los dedos y el color,
matiz en blanco y negro,

Mañana seré exacto y fuerte, hoy no,
en el cobre de la barra cabe una sola frase:
¿Es la mujer de ojos sin fondo?

Cigar Cutter The Man I Love

Os pido disculpas por mis ausencias; en este momento no tengo fuerzas para comentar ni para responder a los comentarios. Voy a descansar durante unos días, allá por el Sur. Al pie del Atlas, buscaré un lugar donde pueda enterrar el olvido.
Besos y abrazos.

Corto.

La existencia es otro lugar...

No hay disfraz que pueda largo tiempo ocultar el amor donde lo hay,
 ni fingirlo donde no lo hay.
François de la Rochefoucauld.

Carcajadas azules

JM. Alloza.

Aquí no quedan palabras,
ni silencios, ni lluvia,
ni tacto, nada para escribir,
ni siquiera tristes versos.


Mas soy un cadáver sonriente,
contando huesos dispersos
en las orbitas de los cráneos
que ríen en carcajadas azules.


Desde los confines sin sentido,
de donde nadie vuelve,
e incógnitas son estilete
escapatoria
a la insolencia del miedo
consciencia.


Sopla un viento suicida,
no sé si habla,
no sé si calla,
no sé si canta.


La caricia fugitiva,
-brisa elegante y cálida-
despliega sus alas
en sueños inmortales.


Su mirada mis ojos cautiva,
alucinando el alma
en una isla desconocida,
allí donde acaban todos los viajes.

Tal vez un tango...

Pídeme.

Isabel Muñoz

Pídeme que renuncie
al estremecimiento
cuando cruzo tu mirada.
Pídeme que renuncie
al tacto de tus yemas,
cuando pides un cigarro.
Pídeme que renuncie
a la locura
-incrédula de belleza-
cuando escucho tu voz.
Pídeme que renuncie
al tango de tus caderas
cuando subes la calle.
Pídeme que renuncie
al espectáculo de tus manos
cuando pintas tus labios.
Pídeme que renuncie
a la belleza de tus gestos,
elegantes y sutiles.
Pídeme que renuncie
al sentimiento que disuelve
en la vulnerabilidad lirica.
Pídeme que renuncie
a la gracia de las palabras
trayectorias.
Pídeme que renuncie
al sueño de leer juntos,
hasta el final de la noche.
Pídeme que renuncie
a los secretos de tu cuerpo.
Pídeme que renuncie
a las filigranas
en el torbellino de deseos.
Pídeme lo que quieras,
prívame de todo, incluso de ti,
si quieres,
mas no me pidas que deje de amarte,
eso no puedo.

Demande-moi

Demande-moi de renoncer,
au frémissement de mon corps,
quand je croise ton regard.
Demande-moi de renoncer,
à la chaleur de tes doigts,
sur ma main,
quand tu veux une cigarette.
Demande-moi de renoncer,
à la folie, incrédule de beauté,
quand j’entends le son de ta voix.
Demande-moi de renoncer,
au tango de tes hanches,
quand tu montes la rue.
Demande-moi de renoncer,
à la saveur de ta bouche,
Demande-moi de renoncer,
au spectacle de tes mains,
quand tu peints tes lèvres.
Demande-moi de renoncer,
à la beauté des tes gestes,
élégants et subtiles.
Demande-moi de renoncer,
à ce sentiment qui dissout
la vulnérabilité lyrique.
Demande-moi de renoncer,
à la grâce des mots trajectoires.
Demande-moi de renoncer,
au rêve de lire ensemble
jusqu’au bout de la nuit.
Demande-moi de renoncer,
aux secrets de ton corps.
Demande-moi de renoncer,
aux filigranes
dans le tourbillon des désirs.
Demande-moi ce que tu veux,
prive-moi de tout, même de toi,
mais ne me demande pas de cesser de t‘aimer,
ça je ne le peux pas.

Aimer à perdre la raison.

Jochemvanwetten

L’imaginaire est ce qui tend à devenir réel.

André Breton.

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison


Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée


Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison


La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde


Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Aragon chanté par Ferrat.

Funámbulo (r)

Funámbulo sobre el hilo del deseo,
corazón enlazado en el fuego temerario,
besarte el alma quisiera, mi bien amada.

Y en la tarde excelsa del otoño,
en un silencio decoroso,
suavemente acariciar tu mejilla.

Palabras desnudas dibujando,
un arco iris de sabanas eternas,
paginas abiertas hacia el infinito.

Y al amanecer de la noche anhelada,
con el perfume de la piel en las yemas,
beber el nuevo día, en la copa de tus entrañas.

Madrid, linea dos.

Escribo con dos cadáveres
de letras, y una regla de tres,
féretro de lo que hubiese
podido ser,
en el acrópolis de tu vientre.

Un, dos, tres,
a quien le importa nombrar,
donde no hay respuestas.

Madrid, línea dos,
decían :
“Si es poesía,
lo importante
es lo que hacemos con ella”,
sonreí a los ojos azules.

Mendelssohn en un violín desafinado,
delta de “E=MC2 mon amour”
E minor, sonaba la moneda de dos.

Libertad 8

Hoy en Libertad 8 y a las 20h, se tratará y se cantará algo que tiene que ver con los Gatos y los Besos; de estos no sé mucho, pero como es Jose Zuñiga quien canta y trata seguro que será jodidamente bueno para liberarse y pasar un momento memorable.

Cruzando la noche en estado hipnótico.

Qué iluminaciones, qué cuadro sinóptico,

qué enormes placeres. ¡Me liberé! ¡Me liberé!

(J.L. Zuñiga)

AQUI

Sinopsis de un tiempo bilingüe.

R. Mapplethorpe

Encontrarás estimado lector, escritos monstruos de sueños claroscuros, prestados, robados, inventados y algunos soñados de abrelatas zarcillos, sentimientos-alientos de controlar todo o nada de la triquiñuela desestabilizante que une la artimaña de polígrafo a la treta de la teta sanalotodo, panaceas de chollos que no son chochos de chocolate, enchufes sacacorchos de tango tuerto, hijos de bagatela; en fin una vivencia de baratija sin caña de amores, que, según los mires, pueden ser diferentes en la anatomía de la mujer sin domicilio fijo.

Y esto que pretende ser poema y que no es un tango, aunque sí parece tuerto…

De una sola palabra nos amamos,
mas después parece que nos odiamos,
tal vez deseos somos.
Ahora el recuerdo con ira mira,
su cuerpo que era lira
y tan enamorados estábamos.
Largas penas hablamos,
modo de escribir versos.
¡Ay madre! Son estos polvos de locos.

Continúo en español porque en latín no me atrevo y que traducirlo al griego será empeño de otro momento, si puedo. Y aunque esto parece un desamor, no lo es, más bien sería una onda de la tectónica de placas.

Excavo en las estanterías
de mis entrañas,
sin el norte magnético
de las inconsciencias
ridículas,
desposeído de las prendas
ensayadas delante del espejo
lunático,
archipiélago imprevisto
en las vísceras
de noches inciertas,
tal vez impensado impotente
de la complejidad del tiempo,
escenario -depende cómo-
de la llaga única
de tu nombre clandestino,
bailando con los cuerpos
fantasmagóricos
de atléticas gitanas,
me acuerdo de todo
o de nada, un poco,
mucho, en el ojo multicolor
de una margarita otoñal.

Sin embargo, y finalmente, confieso que me gustan las bragas de las mujeres; así ya está y punto

Les culottes de filles.

Je fouille dans les rayonnages
de mes entrailles,
sans le nord magnétique
des inconsciences ridicules,
détroussé des habits essayés
devant un miroir lunatique,
archipel imprévu
dans les viscères des nuits
incertaines,
peut-être l’impensé impuissant
d’une complexité du temps,
scénario, c’est selon, la plaie unique
de ton nom clandestin, dansant
avec les corps fantomatiques
d’athlétiques bohémiennes,
je me souviens de tout ou de rien,
un peu, beaucoup, dans l’œil
multicolore d’une marguerite
d’automne.
Quoi que, à bien y réfléchir,
j’adore les culottes des filles.

Espada de la musa

El pronóstico del tiempo
diríase excelente,
para el cuervo famélico,
encaramado en una ondulación
de neblina amnésica.


A la sombra de la espada
abandonada en la pesadilla
            -extraña-
de un círculo salta-caminos.


Silenciosa, ya,
la mácula lóbrega
en la arena parece olvidada,
y lánguidamente naufraga.


La Nada se preocupa, ahora,
de la sombra que llevaba
mi nombre, temperancia
y velamen de deseos mutilados.


Palabras al filo de la noche,
pecho atravesado de un tacón
carmín, color de su nombre,
silencio, espada de la musa.

Ovillejo retrasado.

Enmudece la estación,
canción.


En el vapor de un suspiro,
un tiro.


Sera del tiempo el asomo,
de plomo.


Palíndromo en desaplomo,
mas se quieren y se hieren,
que volarse el seso quieren,
canción, un tiro de plomo.

Pseudo madrigal.

Helmut Newton

El amargo del otoño es tiempo de sedar
la esencia de harmonía,
el sabor discreto precipitando el podar,
composición en sol y ciclo de sintonía.


El jardinero zen rastrea sin dudar,
ligero y más sereno,
cuatro granos de arena, la ilusión debe dar
el actor de teatro No.


Es la hazaña y jugar
de valientes escritores,
maridaje audaz y gesta sin auditores.


Y el segundo es lugar
de los espejos sin flores,
en serena harmonía, autentico zopenco eres.

Exilé.

Exilé
au plus profond
des silences
ce sont les larmes plurielles
des poèmes sémaphores,
au rouge vif ;
Et ce n’est pas nostalgie,
c’est présence,
présence absolue.


Toi !
Ma blessure !
Métamorphose
d’ors vocatifs,
qui vole
en bourrasques
et conjugue le sel
espérant recevoir
l’écho métonymie,
qui coud ou fusionne,
dans la perspective
inverse,
là ou j’invente
les paroles marines.


Dans ton feu
mon destin,
amour,
vie,
au coin
de tes hanches
au plus intime,
rêvées.


Panier de mes jours,
faim d’un mythe,
ou d’une déesse ,
les doigts sur mes joues,
bouche à bouche,
allégresse d’armistice.


Comment t’arracher de ce cœur ?

Desterrado.

Desterrado
en el más profundo
de los silencios,
son lagrimas plurales
de poemas semáforos,
al rojo vivo;
y no es nostalgia,
es presencia,
presencia absoluta.


¡Tú!
¡Mi herida!
Metamorfosis
de oros vocativos,
que vuela
en borrascas
conjugando la sal
que extraña recibir
un eco metonimia,
que cose o fusiona,
en la perspectiva
inversa,
donde invento
palabras marinas.


En tu fuego,
mi destino
amor,
vida,
en la esquina
de caderas,
en lo más intimo,
soñadas.


Canasta de mis días,
hambre de un mito
o de una diosa,
yemas en mis mejillas,
boca en boca,
alegría de armisticio.
¿Cómo extraerte de este corazón?

La realidad de mis deseos…

Podrán cortar todas las flores,
pero no impedirán la llegada de la primavera,
pues creo en la realidad de mis deseos…


En los brazos
que cierran el espacio
y abren
la promesa de futuro,
en la esquina superior
de la espina del tiempo,
muéstrate primero tímida
y complaciente,
luego, grita,
grita, amada mía,
intrépida, ebria
de esta noche loca,
y muere de amor
al despuntar el día;
Sobre la tumba de todo lo prohibido.

L'épée de la muse.

Avec ceux que nous aimons,  nous avons cessé de parler, 

et ce n’est pas un silence. R. Char.

La météo semble excellente,

au corbeau famélique, perché

sur l’ondulation automnale

d’un brouillard amnésique.

A l’ombre de l’épée

délaissée

par les cauchemars

étranges,

dans un cercle,

désormais silencieux,

la tâche sombre
dans le sable
lentement sombre,

rouillée.

Le néant se soucie de l’ombre

qui portait son nom, tempérance

d’un haillon aux désirs tranchés.

Que veux-tu ? Ma vie ? Je te la donne.

¿Amaste alguna vez?

¿Amaste a tal punto que no obstante sus errores,
hiciera lo que hiciera, te hacia feliz?


¿Amaste tan fuerte que no obstante sus miedos,
un solo roce de su pelo te trasportaba al cielo?


¿Amaste tan profundamente que no obstante sus silencios,
tu corazón cabalgada con una sola mirada?


¿Amaste hasta sentir su sufrimiento?
¿Amaste hasta entregarte sin esperar un retorno?
¿Amaste hasta desear su felicidad, aun fuera con Otro?

¿Amaste alguna vez?

Yo si…

Hasta ciento cincuenta y tres son recordados,
ojos de todos los colores, sexos ofrecidos,
algunos con apenas nombre, otros olvidados,
de ellos cuatro o cinco, importantes, amados.




Y Tú,

Setenta y trece, semanas,
quinientos quince, días,
doce mil trescientas sesenta, horas,
los segundos, ahora, a cada instante.

Y Tú, única...


Chaque heure, chaque minute,
comme à la dérive, sans toi,
dans un noir intense.
Et je t'appelle, de ton nom,
qui m'apaise et me rassure,
alors je te dis tout doucement : je t'aime

"Voy a decirte amor hasta los huesos

voy a gritarte amor hasta el olvido…"*

*Carmen Gonzalez Huguet